最近、英語を日本語に訳したり、
日本語を日本語に訳したりしてます。
外国の方が書いた日本語の文章を添削して、
より自然な日本語に近づける、そんな遊び。
昨日は、お手紙を添削しました。
熱心な気持ちが伝わる内容だったので、
うまくいくといいなと思いながら手を加えました。
そんなサイトがあるんですよ。
ネイティブのひとに添削してもらえる、
ユーザー同士で支えあうサイト。面白いでしょ。
外国の方が日本語を投稿して、
より自然になるよう添削する。
添削した人も、学びたい言語で投稿して、添削してもらえる。
添削する文章は自分で選べます。
投稿された文章に、英文が添えてあれば、
より正しいニュアンスに近づけますね。
その主旨を理解するのに苦労するときもあります。
脳も違う回路を使ってる感じしますよ。
英語の勉強にもなりますね。オリンピックもあるし、いいかも。
自分の表現力についても考えてしまいます。
とってもささいな事で、感謝してもらえたりして、うれしくなります。
ためしにと思って添削を依頼してみたんですが、
12名の方が、熱心に教えてくれました。
ボクの文章がいまいちで、だいぶ悩ませてしまいましたけど。(^-^;
投稿も添削も無料です。
ユーザー同士で支えあう発想がいいと思います。
サイトデザインが良くなれば利用者も増えると思うんですけどね。
よかったら覗いてみてくださいね。
ではでは。
コメント